iPhoneアプリ「foursquare」のファンキーな日本語訳を集めてみた

Foursquare Pins and Tattoos - SXSW 2010
Foursquare Pins and Tattoos – SXSW 2010 / nan palmero

英語でリリースされた後、日本語化されたiPhoneの位置情報アプリ「foursquare」。

当時は、翻訳ソフトにかけてそのまま出したようなわかりにくい日本語に、ユーザーは「イケてないな…」と思ったものです。

ですがこのfoursquare、その日本語を直す気が一切無い。
今も一風変わった日本語訳のまま突き進んでいる、侠気のあるサービスです。

せっかくなので、気になったfoursquare独特の言い回しを集めてみました。


一気にいきます。それではどうぞ!

iphone_foursquare_11

1かいかい。


iphone_foursquare_12

2かいかい。かいかいて。

iphone_foursquare_3

おれ、一覧になってもうた


iphone_foursquare_13

「チェックイン回チェックイン」回文のようだがそうでもない。

iphone_foursquare_15

音もなく忍び寄る。


iphone_foursquare_14photo by @yori1963

さらに忍び寄る。なぜ忍ぶ必要が。


iphone_foursquare_16

思わず憐憫の情をもよおすオレ。いや思ってないけど

iphone_foursquare_9-1

相手の神経を逆撫でする捨てゼリフ。別にそれいらなくないか。


iphone_foursquare_9

ぷんぷん!


iphone_foursquare_8

突如、大国同士が同盟を結んだかのようなスケールのでかいことを言い出す。
「彼をさんですか?」の古語のような趣きや、「わぉ!」「わぉ!」「わぉ!」3連発にも注目。


iphone_foursquare_7

ア・ニュー・コメントを残しました。そこは訳さないのかよ。


iphone_foursquare_6

メイヤーを奪われる悲劇。「王位への復帰を企て」ってクーデターでもするつもりか…


iphone_foursquare_5

わー!フレンド彼を?オレはどうしたらいい。


iphone_foursquare_4

日本語でおk


iphone_foursquare_2

1人でもフレンズ。フレンド水増し疑惑。


iphone_foursquare_1

「ラーメン3日連続で食ったらほめられた」何を言ってるのかわからねーと思うが(ry

きみも最高だぜ( ´∀`)bグッ!


# 9/16 追記
iphone_foursquare_17photo by @Napooo

2回も抜かれたよ!ブーン!


iphone_foursquare_18photo by @yayoko314

小さくてもいい、面白いアプリであってほしい。


このちょっとおバカで愛すべきfoursquareを、これからも使い続けたいと思います。

foursquare 3.4.1(無料)

カテゴリ: ソーシャルネットワーキング
現在の価格: 無料(サイズ: 6.1 MB)
販売元: foursquare – Naveen Selvadurai
リリース日: 2009/05/28
App

ss1 ss2

6 Comments

foursquareの記事でお腹痛い。 | やよこぶろぐ

[…] iPhoneアプリ「foursquare」のファンキーな日本語訳を集めてみた | おまえは今… おなじこと考えてた(*´艸`*) 人が実在しているんだと、認識できるのが面白くて、適当に使っています。この歳で自分以外の世界がないなんて言いませんが、遠くのあの場所に今、あの人がいるのだと思いを馳せるのもいいものです。 日記とかたまぁに書くけれど、あまり見返さないし細かく毎日書いていないので、 2月ぶりですという日本語もたいがいですが、とにかく、確かソーシャルネットワークを観たときかなぁと思い出しました。 1年経ったようです。小さいけれど面白いアプリですね。小さい大きいって何?そりゃ大辞林は大きそうだけど。   1年前って、こんなの書いてたりしました。恥ずかしくて死ねる。   わたしは、ここにいるよ。~foursquare~ « やよこのiPhone〜Largo♪ 懐かしい♪     うどんツアーのときにダウンロードしたんだった。結局あれ以来食べてない泣ける。踊りたい。   うどんとiPhoneな人たち。 « やよこのiPhone〜Largo♪ うどん♪     1年経つと、何でも書いとけって言われた意味がわかる気がします。やっぱり明日もがんばろうかな。   Posted from するぷろ for iPhone. […]

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です