iPhoneアプリ「foursquare」のファンキーな日本語訳を集めてみた

Foursquare Pins and Tattoos - SXSW 2010
Foursquare Pins and Tattoos – SXSW 2010 / nan palmero

英語でリリースされた後、日本語化されたiPhoneの位置情報アプリ「foursquare」。

当時は、翻訳ソフトにかけてそのまま出したようなわかりにくい日本語に、ユーザーは「イケてないな…」と思ったものです。

ですがこのfoursquare、その日本語を直す気が一切無い。
今も一風変わった日本語訳のまま突き進んでいる、侠気のあるサービスです。

せっかくなので、気になったfoursquare独特の言い回しを集めてみました。


一気にいきます。それではどうぞ!

iphone_foursquare_11

1かいかい。


iphone_foursquare_12

2かいかい。かいかいて。

iphone_foursquare_3

おれ、一覧になってもうた


iphone_foursquare_13

「チェックイン回チェックイン」回文のようだがそうでもない。

iphone_foursquare_15

音もなく忍び寄る。


iphone_foursquare_14photo by @yori1963

さらに忍び寄る。なぜ忍ぶ必要が。


iphone_foursquare_16

思わず憐憫の情をもよおすオレ。いや思ってないけど

iphone_foursquare_9-1

相手の神経を逆撫でする捨てゼリフ。別にそれいらなくないか。


iphone_foursquare_9

ぷんぷん!


iphone_foursquare_8

突如、大国同士が同盟を結んだかのようなスケールのでかいことを言い出す。
「彼をさんですか?」の古語のような趣きや、「わぉ!」「わぉ!」「わぉ!」3連発にも注目。


iphone_foursquare_7

ア・ニュー・コメントを残しました。そこは訳さないのかよ。


iphone_foursquare_6

メイヤーを奪われる悲劇。「王位への復帰を企て」ってクーデターでもするつもりか…


iphone_foursquare_5

わー!フレンド彼を?オレはどうしたらいい。


iphone_foursquare_4

日本語でおk


iphone_foursquare_2

1人でもフレンズ。フレンド水増し疑惑。


iphone_foursquare_1

「ラーメン3日連続で食ったらほめられた」何を言ってるのかわからねーと思うが(ry

きみも最高だぜ( ´∀`)bグッ!


# 9/16 追記
iphone_foursquare_17photo by @Napooo

2回も抜かれたよ!ブーン!


iphone_foursquare_18photo by @yayoko314

小さくてもいい、面白いアプリであってほしい。


このちょっとおバカで愛すべきfoursquareを、これからも使い続けたいと思います。

foursquare 3.4.1(無料)

カテゴリ: ソーシャルネットワーキング
現在の価格: 無料(サイズ: 6.1 MB)
販売元: foursquare – Naveen Selvadurai
リリース日: 2009/05/28
App

ss1 ss2

ABOUTこの記事をかいた人

牛嶋 将太郎@ushigyu

牛嶋 将太郎@ushigyu

株式会社エコーズ代表取締役社長(と名乗ってみたくて会社をつくりました)。当ブログにておすすめの製品やお店、旅行先、ガジェットなどを気のむくままに、わかりやすさを心がけて紹介しています。 長崎出身で福岡市在住。東京で就職しましたが独立を機に学生時代を過ごした大好きな福岡に帰還。